Glossaire de la médecine traditionnelle chinoise
25 termes essentiels de la MTC expliqués en français. Du Qi au Yin-Yang en passant par les Zang-Fu, maîtrisez le vocabulaire de la diététique chinoise.
B
H
J
Jin Ye
jīn yèLes Jin Ye désignent l'ensemble des liquides organiques du corps en médecine chinoise. On distingue les Jin (津), liquides clairs et légers qui circule...
Jing
jīngLe Jing, ou Essence vitale, est l'une des trois trésors (San Bao) de la médecine chinoise avec le Qi et le Shen. Il existe sous deux formes : le Jing ...
Jing Luo
jīng luòLes Jing Luo désignent le réseau des méridiens et collatéraux qui parcourent l'ensemble du corps humain. Les Jing (经) sont les méridiens principaux, a...
P
Q
Qi
qìLe Qi est le concept fondamental de la médecine traditionnelle chinoise. Il désigne l'énergie vitale qui circule dans tout le corps à travers les méri...
Qi Xue
qì xuèLe Qi Xue désigne le couple indissociable formé par le Qi (énergie) et le Xue (Sang). En médecine chinoise, Qi et Sang sont interdépendants : le Qi es...
R
S
San Jiao
sān jiāoLe San Jiao, ou Triple Réchauffeur (Trois Foyers), est un concept unique à la médecine chinoise qui n'a pas d'équivalent anatomique direct en médecine...
Shen
shénLe Shen désigne l'Esprit ou la conscience dans la médecine chinoise. C'est le troisième des trois trésors (San Bao) avec le Jing et le Qi. Le Shen rés...
Shi
shīLe Shi, ou Humidité, est l'un des facteurs pathogènes les plus importants en médecine chinoise. L'Humidité peut être d'origine externe (climat humide,...
Shi Liao
shí liáoLe Shi Liao, ou diétothérapie (thérapie par l'alimentation), est l'une des cinq branches de la médecine traditionnelle chinoise, aux côtés de l'acupun...
Si Qi
sì qìLe Si Qi, ou Quatre Natures (aussi appelées Quatre Qi ou natures thermiques), est un système de classification fondamental en diététique chinoise. Les...
W
Wei Qi
wèi qìLe Wei Qi, ou Qi défensif, est la forme de Qi qui circule à la surface du corps, entre la peau et les muscles. Sa fonction principale est de protéger ...
Wu Wei
wǔ wèiLes Wu Wei, ou Cinq Saveurs, constituent le second système de classification majeur des aliments en diététique chinoise, après les natures thermiques ...
Wu Xing
wǔ xíngLes Wu Xing, ou Cinq Éléments (aussi traduits par Cinq Mouvements ou Cinq Phases), constituent un système de correspondances fondamental en médecine c...
X
Xie
xièLe Xie, ou Dispersion (aussi traduit par Drainage ou Purgation), est le principe thérapeutique complémentaire de la Tonification (Bu). Il consiste à é...
Xue
xuèLe Xue, traduit par Sang, est un concept plus large en MTC que la notion biomédicale. Le Sang est une substance Yin dense qui circule dans les vaissea...
Y
Yang
yángLe Yang est le principe complémentaire du Yin dans la philosophie chinoise. Il représente la chaleur, l'activité, l'extériorité, le mouvement, le jour...
Yang Sheng
yǎng shēngLe Yang Sheng, littéralement « nourrir la vie » ou « cultiver la vitalité », désigne l'ensemble des pratiques de préservation de la santé et de longév...
Yin
yīnLe Yin représente l'un des deux principes fondamentaux et complémentaires de la cosmologie chinoise. Il est associé à la fraîcheur, l'humidité, le rep...
Yin Yang Ping Heng
yīn yáng píng héngYin Yang Ping Heng signifie l'équilibre Yin-Yang, concept central de la médecine chinoise. La santé est définie comme un état d'équilibre dynamique en...
Yuan Qi
yuán qìLe Yuan Qi, ou Qi originel, est la forme la plus fondamentale de Qi dans le corps humain. Il provient du Jing inné hérité des parents et est stocké en...
Z
Questions fréquentes sur le vocabulaire de la MTC
Combien de termes contient le glossaire MTC de GuQi ?
Notre glossaire contient plus de 20 termes essentiels de la médecine traditionnelle chinoise, couvrant les substances vitales, les organes, les concepts fondamentaux, la classification alimentaire, la pathologie et les principes thérapeutiques.
La médecine chinoise utilise-t-elle des termes différents de la médecine occidentale ?
Oui, la MTC possède son propre vocabulaire et ses propres concepts. Par exemple, la Rate en MTC ne correspond pas exactement à l'organe anatomique occidental mais à un système fonctionnel plus large. Ce glossaire aide à comprendre ces différences.
Faut-il connaître le vocabulaire MTC pour utiliser la diététique chinoise ?
Les principes de base sont accessibles sans vocabulaire spécialisé. Cependant, comprendre les termes clés (Qi, Yin-Yang, natures thermiques) enrichit considérablement votre compréhension et votre capacité à personnaliser votre alimentation.
Quelle est la différence entre le Qi et le Jing ?
Le Qi est l'énergie vitale quotidienne, renouvelée par l'alimentation et la respiration. Le Jing est l'essence vitale profonde, héritée des parents et stockée dans le Rein. Le Qi se renouvelle chaque jour, le Jing décline naturellement avec l'âge.
L'importance du vocabulaire en médecine traditionnelle chinoise
La médecine traditionnelle chinoise possède un vocabulaire riche et précis, forgé au fil de plus de vingt-cinq siècles de pratique clinique. Chaque terme porte en lui une vision du corps et de la santé fondamentalement différente de celle de la médecine occidentale. Comprendre ce vocabulaire, c'est ouvrir une nouvelle fenêtre sur la compréhension de votre corps et de votre alimentation.
Par exemple, le concept de Qi ne se traduit pas simplement par « énergie ». Il englobe toute la force vitale qui anime le corps, des fonctions digestives aux défenses immunitaires, de la circulation sanguine à l'activité mentale. De même, la « Rate » (Pi) en MTC n'est pas l'organe anatomique occidental mais un système fonctionnel qui gouverne la digestion, le transport des nutriments et le maintien du Sang dans les vaisseaux.
Ce glossaire a été conçu pour rendre accessible le vocabulaire de la MTC à tous les francophones intéressés par la diététique chinoise. Chaque terme est présenté avec son caractère chinois, sa prononciation en pinyin et une définition détaillée mettant en lien le concept avec la pratique diététique. Nous vous encourageons à explorer les pages associées pour approfondir chaque terme : les constitutions, les principes fondamentaux, et le guide des aliments utilisent tous ce vocabulaire en contexte.
Pour une approche académique du vocabulaire de la MTC, vous pouvez consulter le standard international de terminologie de la médecine traditionnelle de l'OMS, qui normalise la traduction des termes de la MTC dans les langues occidentales.